>>> DeniZz Представляет <<<
>>> Перевод фильма Finding Neverland <<<
- Зажечь свет! - Начинайте, пожалуйста!
- У вас есть пять минут, сер. - На места.
На места. Все на свои места.
Ш-ш. Тише, все.
Премьеры? Я обожаю премьеры.
- Как поживаете? Рад вас видеть. - Добрый вечер, Чарлз.
- Сер Херберт, как жизнь? - Это моя жена.
- О, Леди Херберт. - Как поживаете?
Могу я вас чмокнуть?
Самая лучшая пьесса Мистера Барри?
О, этот гениальный шотландец у него вновь всё получилось.
Это лучшее что я продюссировал за 25 лет.
Я уже имею заинтересованных инвесторов в Нью Йорке.
- Увидимся на Бродвее!
На первую позицию, люди.
Приготовьтесь, пожалуйста, леди и джентльмены.
Может вы займёте свои места, пожалуйста.
Начинайте, пожалуйста займите свои места.
Публика заходит. Готовьтесь.
- Отличная публика. - Прости?
Сегодня отличная публика.
OK. Это замечательно, спасибо. Сколько осталось?
Э, минут десять, сер.
Я обожаю премьеры.
Я желаю потанцевать с вашей женой после премьеры.
- О, господи. - Добрый вечер, Мистер Фрохман.
- Как дела, Джон? - Хорошо.
Это лучшее что я продюссировал за 25 лет.
- Здравствуй, Джордж. Как дела? - Да всё супер, супер-пупер.
Вы устроили нам праздник , я этого не забуду.
- Для вас, Чарлз, все что угодно. - Вы не пожалеете.
Я уверен.
- У тебя есть билеты? - Они в кармане.
- Это Миссис Барри. - О, Мистер и Миссис Снежок.
Мы так надеялись поговорить с вашим мужем перед показом.
- Вы его не видели? - Я не знаю где он, на самом деле.
Мы вас всё время теряли из виду на подмостках. Вы были такая блестящая.
Да, хорошо, остаётся мало времени. Вы готовы занять свои места?
О, да, да.
Увидимся на вечеринке, потом.
Извините. Вы не могли бы найти Мистера Барри
и напомнить ему что сегодня вечером начнётся его пьесса.
- Ага, мадам. - Спасибо.
Давайте закрывать двери.
На самом деле, мне не стоило беспокоить вас.
Я мог бы подождать в магазине.
Не стоит. В магазине холодно. А здесь есть камин.
Правда, вы необычаянно хорош.
Извините, сер.
Миссис Барри просила меня сказать вам что спектакль начался.
- Впрочем мне кажется вы знаете это. - Они это ненавидят.
- Сер? - Здесь как в приемной дантиста. Почему?
- Не могу сказать что они ненавидят это, сер. - Что ты сказал? Тебе нравится?
- Я просто работаю здесь, сер. - Да или нет? Меня это не смутит.
- Я не совсем готов к этому... - Тебе нравится? Это дерьмо?
- Дерьмо, сер? - Ну давай, скажи это. Просто скажи это.
Это говно, не так ли? Давай. Скажи.
- Не знаю если Я... - "Это говно ишачье, Мистер Барри." Ну, говори.
- Это ишачье говно, мистер Барри. - Да я знаю.
- Нет, я ведь ни разу этого не видел. - Я знаю. Спасибо.
Спасибо тебе большое.
Могу я включить мелодию, милорд, на мгновение?
- Я старпер...
...а видел я не много.
Сплошной отстой с начала до конца.
Да, я нахожу это страшнейшим говном.
Скажи гудбай своим вложениям, старпер.
Рады вас видеть. Мои извинения.
Мы примем их потом, Чарлз, Я обещаю.
- Конечно, Джэймс. - Я знаю ты много вложил.
Удача, Джэймс, а я удачлив потому что я могу позволить потерять удачу.
- Можешь? - Нет, не могу. Как сам?
- Артурчик. - Джэймс.
Ты потерялся на прошлой клубной встрече.
Да?
Мы начинали думать какое у тебя хобби, писанина или крикет.
Вы хотели поговорить с мистером Барри, не так ли?
О, да, но мы не должны его беспокоить, или должны?
Почему бы и нет.
Если ты меня спросишь, то проблема лежит в нашей тактике.
- Джэймс. - Здравствуй, дорогая.
Ты помнишь Мистера и Миссис Снежок, помнишь?
- Миссис Снежок. - Мистер Барри.
Мистер Снежок.
Снежки тебя ждали чтобы провести с тобой весь вечер.
- О, да. - Серьёзно?
Ваш спектакль сегодня, был просто замечательный, не так ли?
Правда?
Ну, спасибо. Вы очень любезны. Я рад что вам понравилось.
Как вы считаете прошёл спектакль?
- Думаю, могло быть лучше. - Серьёзно?
- Марья? Привет? - Да, Джэймс?
Я собираюсь пойти в парк, может ты захочешь присоединиться. Прекрасное утро.
Ты будешь работать, не так ли?
Возможно, да.
Я оставлю тебя с твоей работой.
- Здоров0, Мистер Барри. - Здоров0, Кострома.
- Хэв а гуд дай, сер. - И тебя тем же.
Вот так. Давай, мальчик. Возьми это, мальчик.
Молодец. Хороший мальчик. Хватай. Молодец.
Мальчик, ты чей? Иди сюда, мальчик. Давай.
Я конечно извиняюсь, сер, но ты стоишь на моём рукаве.
Да? Прости.
Я должен сказать что ты лежишь под моей скамейкой.
Так нужно, я очень сильно напуган.
Меня затащил в темницу злой принц Джордж.
Извини, если напрягаю.
Ну, если ты пойман в темницу, тогда всему конец, не так ли?
Возможно я могу сунуть тебе ключ через решетку.
Я не буду рисковать, сер. Злой принц Джордж измучил множество людей.
Простите-извините. Он вас уже достал, сер?
Мой братишка может надоесть кому угодно.
Ага, принц Джордж, полагаю.
Полагаю это ты страшнейший тиран который посадил этого несчастного неудачника.
Не такой уж я и страшный, но я правитель, да. Умный и справедливый.
И так в чём же... Как ты сказал тебя зовут?
- Майкл Джаксон. - В чём заключается преступление Майкла?
- Он педафил и мой брат. - А.
- Совершенно справедливо. Извини, парень. Не могу я тебя освободить. - Все впорядке.
- Вы не против если мы поиграем с вашим пёсиком? - Да. Вперёд.
Это Джак, второй кандидат на трон а это Майкл. Ему всего пять.
И за это я сижу в тюрьме.
- Я так сожалею. Мои дети вас уже достали? - Мы его не достаём, Мам.
Майкл, дорогой, вылазь-ка оттудова.
Не могу. Я в тюрьме.
О, вижу.
ДМ Барри. Рад познакомиться.
ДМ Барри, писатель? Очень приятно. Сильвия Ливелин Дэйвс.
- Вы писатель? - Ага.
Он драматург, Джак. Довольно известный.
- Я извиняюсь. Мне кажется вы пишите. - Нет. Не совсем.
- Где Пидер? - А что вы писали, Мистер Барри?
Ну, сейчас, Я живу развлекая принцессу и её двор
с моим дрессированным мишкой, Портосом.
Может позовешь братишку, Пидер, чтоб он к нам присоединился,
Я готов, принц Джордж, дать вам представление
в обмен на свободу этого заключенного, конечно.
- Очень хорошо. - Хорошо.
Сейчас...
Прошу вас обратить особое внимание на эти зубы.
Некоторые бессовестные дрессировщики покажут вам медведя, чьи зубы были вырваны,
а другие трусы будут силой натягивать намордник.
Лишь настоящий мастер совершит эти трюки без заморочки о безопасности.
- Зачем вы меня сюда притащили? - Пидер.
Это ж абсурд. Это только собака.
Ну же, дорогой.
- "Только собака"? "Только"?
Портос, не слушай их.
Портос мечтает быть медведем
а вы хотите разрушить эти мечты говоря что он "просто собака"?
Что за ужас, пустые слова.
Это как говорить, "Он не может взобраться на эту гору, он просто человек."
Или, "Это не алмаз, это только камень."
"Только."
Хорошо. Преврати его в медведя. Если сможешь.
Пидер, ты как себя ведёшь?
С такими глазами, мой юный друг, боюсь ты никогда его не увидишь.
Однако, если применить немного фантазии,
Я могу повернуться прямо сейчас и вы увидете...
чудесного медведя, Портоса.
Танцуй со мной.
Спасибо. Никогда не видела такое представление.
Мы бываем здесь каждый день, и медведь всегда очень счастлив выступать.
Ну, возможно мы вас увидим здесь завтра.
Возможно.
- Пидер, вставай, дорогой. Быстрее. - Пока.
Пока.
- Пидер, тебе не понравилось? - Видал и покруче.
Ну, Майкл хотел чтоб медведь был заключен вместе с ним,
а Майкл настоял на том что Майкл не был заключенным
а Портос вообще не был медведем.
Я надеюсь увидеться с ними завтра вновь.
- Как её зовут? - Сильвия. Эм...
Миссис... что-то тама Дэйвс.
Ливелин Дэйвс?
- Знаешь её? - Конечно знаю.
Ведь она du Maurier.
Её отец был артистом. Её брат актёр.
И ещё что-то... трагическое случилось с её мужем.
Ах, да. Он преставился.
Рак челюсти, кажется.
Какой ужас.
Да. Кажется, он оставил её с четырьмя мальчиками и без денег.
Если б не помощь её матери...
Джэймс.
- Мы должны пригласить их на ужин. - Должны?
Абсолютно. Я всегда хотела встретится с Madam du Maurier.
Ведь, она знает практически всех кого стоит знать.
- О чём ты пишешь? - Ох.
Ничего примечательного.
Я не могу писать.
Ты когда-нибудь вёл дневник?
Набивал руку написанием пьесы?
Ну, тогда откуда ты знаешь?
Я знаю. Вот так.
Вижу. Где мать твоя и братва сегодня?
Дома. Мать простудилась.
Я уверен все были бы рады тебя видеть. Сегодня.
Я должен оставить тебя за писаниной.
Пидер.
Увидимся позже.
Почему ты не сказал мне, Чарлз? Ты же знал что плохо.
Почему ты не сказал мне, Джэймс? Ты же знал что плохо. Хм?
Я продлил отношения с театром, сохраняя актёров.
- У меня нет другой пьесы. - Я уверен что будет.
- Или нет? - Увидим.
Распишитесь за хранение, Г-н Фрохман.
- Тише. - Легко не так ли. У вас есть время.
Никогда не предполагалось что всё это будет в серьёз.
Знаешь что произошло, Джэймс? Они её поменяли.
- Кого поменяли? - Критику.
Они сделали её важной.
Хм?
Чем это вызвано?
- "Пьесой." - "Пьесой."
Бах, тарарах, бах!
Трах!
Верни пацана, хренов Зек.
Наши люди воспитали пацана по индейски, сделали его офигенным войном.
Наш вождь, Беглый Нос, никогда его не отпускал.
Бух, трах, бах!
Я ранен, Пидер. Остаётся мало времени.
Иди ты. Распахни крылья и лети как ястреб над врагом.
Лети к вождю. Расскажи ей о моём героическом конце.
Брехня. Индейцы не летают.
Конечно же летают. Давай, давай, давай.
Слышь ты, парень. Этот Зек тебя похитил.
Не верь. Мы тебя не похищали. Ты потерялся.
Я научу тебя индейской храбрости. Я заберу тебя как своего сына.
Ты мне не отец.
Пах, бах, трах, тарарах!
- Попался! - Отпусти!
- Хватит, вы двое. - Ооо, мы же ужасные, не так ли?
- Я вас предупреждаю. - О, я напуган.
Конечно, нам нужно повеселиться для разнообразия.
- Хватит, вы двое. Отвалите! - Нет.
- Джак! - Хватит!
- Отвали, Джордж! - Пидер.
- Я ужасно сожалею. - Нет, это не ваша вина.
Боюсь что могла быть и моя.
Честно говоря, я счастлива что вы вовлекли его в игру.
О, да, Я имел огромный успех.
Г-н Барри, это всё чего я могла добиться.
Пидер изменился после смерти отца.
Знаете, я не видела чтобы он когда-либо об этом плакал.
Что ж, горе настигает нас различными путями, не так ли?
Да, так.
О, к слову, моя ж0на хотела бы вас пригласить на ужин.
И мать вашу тоже.
О.
Любезно. Это должно быть замечательно.
Ну...
Не выглядите ли вы все прекрасно в ваших маленьких костюмчиках?
И, Г-жа du Maurier, в чём причина что мы с вами не встречались до этого вечера.
Как любезно это звучит с вашей стороны.
Не совсем. Я не могу сказать вам сколько раз я была на благотворительных и социальных событиях
и видела ваше имя в рядах организаторов.
Это лучшее что я могу себе позволить
- если найдётся время.
Моя проблема в поисках времени для чего-нибудь ещё.
В данный момент я содержу два дома.
Сильвия считает что может справляться и без хозяйки.
Мать.
Наш дом довольно большой для всех нас,
- но идея жить со мной кажется... - Мать, ну не сейчас.
- Мы помогаем ей содержать дом в порядке. - Не перебивай, Джордж.
- Откуда вы взяли эти манеры? - Прости, Бабуся.
Г-н Барри, я знаю что вы стали приятелем моим внучкам.
- О, они меня балуют, правда. - Вопреки всему.
В один день мы проводили исследование тайной Африки у нас в огороде.
Но Г-н Барри был заражён укусом... Чё-там?
Мухи Цэ-Цэ. Очень ужасной.
Да, и он разбух до размеров гиппопотама.
Пальцы как сосиски.
И мы поплыли на нём по реке как на надувной лодке.
Но рыбалка была хороша, не так ли?
Джэймс.
- Пожалуйста.
- Пока. - Спасибо огромное.
- Чудесный вечер. - Спасибо. Пока.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Это была катастрофа.
Мучительное. Совершенно мучительное зрелище.
Не знаю что ты имеешь в виду. Я провела чудесное время.
О, Джэймс, пожалуйста.
"Моя проблема в поисках времени для чего-нибудь ещё."
- Я никогда не чувствовала себя так осужденно. - Осужденно? Что ты имеешь в виду?
Взрослый мужик, ради бога,
играет целыми днями с детьми?
Мне с трудом вериться что они будут на том социальном уровне на который мы надеемся.
Я никогда не думал о них в этом случае. Я просто наслаждаюсь их компанией.
Он был нам хорошим другом, Мать.
Да, но что это значит? Хм?
Наверняка ты не намерен...
...проводить время с этими детьми целыми днями?
Итак сегодня, леди и джентльмены,
используя лишь ветер и его физическую силу,
Джордж Ливелин Дэйвс покорит границы атмосферы
с помощью воздушного змея. Давай, малыш.
- Давай, Джордж. - Ты его сломаешь, Джордж.
- Джордж, стой! - Мне нужно немного ускорения.
Я хочу это сделать.
Бросай, Джордж. Думаю здесь нужен хвост.
О, подождите.
- Вот. Джэймс, это сделает. - Хорошая идея.
- Нет, он не достаточно лёгкий. - Я хочу это сделать.
- Идёшь, Пидер? - Портос!
Сейчас получится.
Портос, дай свой колокольчик. Хорошо.
- Майкл? - Чё?
- Теперь, ты готов пустить его в путь? - Да, пожалуйста.
- О, он не может бежать достаточно быстро. - А я говорю может.
- Пусть пробует, Джак. - Теперь, Джордж, ты держи змея.
Джордж.
Так, дети, давайте вернемся назад на возвышенность. Давай, Пидер.
Так, Джордж, держи его. Дорогой, сейчас ты долж0н бежать. Готов? Готов?
- Беги! Беги, Майкл! - Беги!
О.
- О, я ж говорил что не получится. - Он не слишком быстр.
Ничего у него не получится если мы в него не поверим.
- А теперь дадим ему шанс. - Майкл, вертай взад.
- Давай, дорогой, пробуй снова. -Джордж, держи змея.
В данный момент, мне не нужно и капли сомнения. Мы должны пустить змея по воздуху.
Точно. Смотрите, мне кажется я почувствовала усиливающийся ветерок. Готов, Михайло?
- У тебя получится, Майкл. - Тебе нужно бежать, Беги, Майкл, Беги.
- Беги! - Вот так!
Да! У него получилось!
Беги! Беги!
О чём ты сейчас пишешь?
О, просто делаю заметки.
Я никогда не знаю о чём они конкретно пока не перечитываю их спустя время.
Что-нить про змея?
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю.
Если б я был писателем я б всю историю про сегодняшнего змея воздушного написал б.
Возможно, тогда ты можешь. Прекрасная идея. Почему бы не попробовать?
Надеюсь ты не говорил о чём нибудь слишком серьёзном с этим вот.
Нет. И в правду глупый разговор.
Мы можем его поужинать?
Оставить его на ужин, Майкл. Мы не каннибалы.
Вы приглашены, знаете.
Сильвия. Г-н Барри.
Где вы шлялись?
Выпускали змея, Мать, провели чудное время.
Извини. Не знала что ты припрёшся вечером.
Нет? Возможно ты просто забыла.
- Я еды по дороге набрала для нас. - Не стоило этого делать.
Ну, ведь жрачки дома нет, не так ли?
Правда. Не нужно ждать пока шкаф опустеет.
Пожалуйста, Мать. Давайте, дорогуши.
Протрите лапы. Итак полно грязи здесь.
Джордж, Мне кажется ты говорил что собирался помочь матери позаботиться о доме.
Пальто, Майкл, пожалуйста Да.
- И... вешалку. Хорошо. - Мы увидимся завтра?
Нет. Завтра будете помогать по дому.
Мать, в этом нет необходимости.
Сама ты всё делать не можешь.
Смотри на себя. Ты ужасно выглядишь. Ты себя изматываешь.
Спасибо за чудный день, Джэймс. Извини, Мать.
С завтрашнего дня, мы будем вводить здесь дисциплину.
И никому от этого не отделаться.
- Добрый вечер, Г-н Барри. - Добрый вечер, Сара.
- Добрый вечер, Г-н Барри. - Добрый вечер, Эмма.
Ты пропустил ужин.
Возможно у меня он ещё будет. У меня есть много писанины которой я хотел бы заняться.
Уверен? Была чудная еда. Утка.
Сара пустила Эмму готовить сегодня.
Это правда? Слушай, что ты думаешь если отправить Эмму к Дэйвс
на короткое время?
У них нет повара.
Г-же Дэйвс понравилась еда которая была здесь?
Мне кажется ей не помешает лишняя рука сейчас. Пока всё.
Как милосердно с твоей стороны.
Возможно мы так же можем послать немного серебра.
А как насчёт белья?
Я не переживу если кто-нибудь из них выглядел бы обтрёпанно.
Пожалуйста, Марья, прекрати.
Может она сможет вернуть вещи которые мы мало использовали.
Моего мужа, например.
Мы редко его видим дома.
Это тебя не слишком беспокоило раньше.
Дамы и господа, Его Королевское Величество, Король Майкл Доброжелательный,
хранитель королевства.
Этот скипетр сделан из древесины.
Да, но наши мечты бюджетны, не так ли?
Нет, я имею в виду, все думают что он из золота, но это всего лишь сучок дерева.
Кончай, Пидер.
Всё что мы сделали, так это взяли старый сук
и превратили его для всего мира в великолепное золото.
- Вот ты где. - Что это?
Все великие писатели начинают с кожаной обложки и приличного названия.
Открой.
"Мальчик-Изгойчик."
"Было списано с ужасных приключений братишек Дэйвсов,
которых верно вёл вперёд... Пидер Ливелин Дэйвс."
Киплинг проглотил бы свой язык ради такого названия как это.
Рань его, Джордж. Ты сможешь это.
Я до сих пор не знаю что писать.
Пиши обо всяком. Пиши о своей семье.
- Пиши о говорящем ките. - Каком таком ките?
О том который заточён в твоём воображении и хочет выбраться. Присядь.
Я на самом деле начал писать о приключениях братишек Дэйвс.
- Пьесу? - Конечно же пьесу, да.
И я буду очень почтён
если ты разрешишь использовать твоё имя для одного героя.
Даже не знаю что сказать.
Скажи да.
Маладца.
Портос! Это моё. Пусти.
Не пойду в койку. Не х0чу, не х0чу.
Да ты там уже как полчаса быть должен, дитё.
Боюсь я выросла безнадёжно распущенной по своей дисциплине.
Глупость. Детей не должны отправлять в постель.
С каждым пробуждением они на день взрослеют.
И потом, раньше чем вы узнаете, они уже выросли.
Их отца бы это ужаснуло.
И в правду, он никогда бы не пустил собаку в дом.
Он бы привязал её во дворе.
Ну всё! Кто последний в постели - тот волосатый жаб.
Вы значите для моих детей очень много, вы знаете.
Пидеру в особенности.
Мне кажется Пидер старается скорее вырасти.
Мне кажется он думает что взрослым не так сильно больно как детям...
когда они кого-нибудь теряют.
Я потерял старшего брата, Дэвида, когда мне было столько сколько Пидеру.
И это почти уничтожило мою мать.
Джэймс, сожалею.
Бедная мать. Я и представить не могу потерю ребёнка.
Да.
Она не выбиралась из постели месяцами.
Она не ела.
Я старался сделать её счастливее, но...
ей нужен был только Дэвид.
А потом...
в один день...
Я оделся в одежду Дэвида
и пришёл к ней.
Ты должно быть напугал её до смерти.
Мне кажется это был первый раз когда она... взглянула на меня.
И это был конец мальчика Джэймса.
Я говорил себе что он отправился в Неверлэнд.
Куда?
Неверлэнд. Это волшебное место.
Раньше я ни с кем об этом не говорил.
Никогда.
Что такое этот... Неверлэнд?
Однажды я покажу его тебе.
Подожди, Джэймс. Он фея?
Ан, нет. Он неудержимый дух молодости. Тинкер Белл фея.
- Тинкер Белл женщина? - Не женщина. Она фея.
Он вечно молодой мальчик.
Джэймс, как можно оставаться вечно молодым? Так не бывает.
Он просто верит, Чарлз. Он представляет себе жизнь такой какой хочет,
верит в это довольно долго и достаточно упорно, и всё это появляется перед ним, понимаешь?
Джэймс, я твой друг. Ты уходишь от провала.
- У тебя есть парень, который фея. - Нет, мальчик у которого есть фея.
А эта девч0нка называет себя Тинкер.
И у тебя есть пиратский корабль окруженный тоннами воды.
- И ещё много воды. - Много воды.
- Да, и много денег. - Да, но мы можем подделать воду.
О, ну, если мы можем подделать воду тогда я уверен что твоя пьеса будет хитом.
Знаете что я собираюсь сделать? Я думаю я представлю себе жизнь такой, какой захочу...
Довольно долгую и довольно сложную?
Да, и тогда деньги на постановку появятся передо мной волшебным образом.
- Правильно. Точно. - Да.
Как часы попали внутрь крокодила?
- Он их проглотил. - А, конечно же.
Аут!
Как он мог?
- Вот и всё. - Хорошее шоу!
Только я набрался смелости пригласить детей на игру
и теперь нам приходиться переживать это страшное унижение.
И в правду превосходно.
Проводишь с ними прекрасное время, не так ли?
Я могу проводить любой момент, фактически.
Рад за тебя.
И Г-жа Дэйвс неплохо проводит время.
Ты должен обдумать то, Джэймс, что некоторые люди говорят.
Наблюдая за тобой, я не поднял бы эту тему, если бы я думал, что слухи могли бы пройти.
Я и не удивлён. Что они говорят?
Неплохо.
Что ты проводишь больше времени с Г-жой Дэйвс чем вместе с твоей женой.
Она вдова. И...
И друг. Это так. Ничего больше.
Еще были вопросы о том как ты проводишь время с этими детьми.
И почему.
Это возмутительно. Как кто-то может думать так плохо?
Они дети. Они невинные дети.
Ты находишь проблеск счастья в этом мире,
и сразу же находится гад который хочет всё это разрушить.
Нет. Спасибо, Артурчик, но я не думаю что кто-то поверит в эту чепуху.
Тогда почему рядом с ними никто не сидит?
Как только ты обретаешь дурную славу, Джэймс,
люди начинают следить за тобой и ищут пути чтобы опустить тебя.
Ты уверен что твоя жена не будет возражать если мы займём ваш коттедж
на лето, Джэймс?
- Она туда больше не ездит. - Правда?
Такое облегчение куда-то выбраться. Ты приедешь и навестишь нас, надеюсь?
- Конечно. Все здесь? - Все?
- Я могу повезти, дядя Джим? - Ан, нет.
Прочь с дороги или я сделаю из вас шотландское блюдо из бараньей или телячьей требухи с овсяной крупой и специями.
Прогоните баранов с дороги.
- Уже приехали? - Почти. Почти приехали.
Я коттедж вижу!
- Можем мы пройти, Майкл? - Не порвите одежду, пожалуйста.
- Сюда. За мной. - Остерегайтесь крапивы.
Быстрее, все.
- Не хотите ли посмотреть остальное? - Мм. Да.
Првет!
Думал сможешь сбежать от Тёмного Капитана, а?
Тогда на корабль. На корабль, сынок!
Теперь ты должен выбрать - стать пиратом вместе с нами,
или мы скинем тебя к акулам.
- Чудненько. - Ну, может к крокодилам, а?
- Никто не спасся, Капитан. - Хорошая работа, дружелюбка.
А теперь.
У вас есть шанс сказать.
Кто из вас готов посвятить все свои мечты и надежды морю?
- Я! - Ещё не всё.
Чтобы перейти к самой опасной главе
в вашей юности и вскоре утратить жизнь?
Чё ты сказал? Чё за нафиг, сынок?
Ты чё рж0шь? На моём корабле? Рж0шь? Чё ты сказал?
- Сказал что готов, Капитан. - Тебя как звать, сынок?
Кудряшка, самый старший и мудрейший в команде.
Освободи его, дружелюбка.
Добро пожаловать на борт, Кудряшка. Будешь мыть палубу.
А кем ты будешь, юный начальник?
Звать меня Перья по-Горлу. Мужиками опосаем, а бабами желаем.
Джак!
Добро пожаловать на борт, Перья. Будишь шлифовать древесные покрытия.
Держи этот такелаж.
- А ты, парень? - Я Пидер.
Это не пиратское имя. Как насчёт Мерзкий Джим, а?
Нет. Просто Пидер.
Мне нравится моё имя.
Хорошо.
В наказание за отсутствие пиратского имени, Пидер пройдёт по доске.
Освободить.
- Кого что вы играете? - Мальчика.
Что...? Извините.
Г-н Барри, сер?
Здесь ошибка, сер. Здесь написано что я играю няню.
- Мне кажется я не совсем подхожу, а? - Ты не совсем няня.
Ты псина.
- Шо? - Ньюфаундленд.
Мы вас оденем в собачий костюм.
Ррр.
О, хорошо.
Вообще-то, у нас нет роли для Тинкер Белл, не так ли? Он может сыграть Тинкер Белл.
Небеса, нет. Тинкер Белл свечение. Оно движется по сцене.
Просто крошечное свечение которое движется по сцене.
Немного взволнован.
Посмотрим. У нас есть Джон Любимый, Майкл Любимый,
Тигр Лили, Сми, Скайлайт.
Это игра для кукол. Тутлс, Перья, Кудряшка.
Все эти имена вместе абсурдны.
Капитан Крюк, С...
О, привет, Джэймс.
У тебя съехала крыша.
Как прошла репетиция?
Хорошо. Отлично. Они справляются... очень хорошо.
- Хорошо. - Ага. Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Как путешествие? - Очень долгое. Я изнеможён.
- Давай я тебе чаю накачаю. - Это будет неплохо. Спасибо.
- Пошли в театр? - Погоди, Майкл. Он только приехал.
Но я сказал что приведу его. Они обычно шлют Пидера. А я сказал, что сейчас я приведу.
- Это испортит сюрприз. - Какой сюрприз, милый?
Отличный сюрприз. Мы большую часть дня его готовили.
- Все тебя ждут. - Тогда мы не будем заставлять их ждать.
Не говори им что я рассказал про сюрприз. Я сказал что не буду.
О, но ты же ничего не рассказал нам о нём?
- Рассказал. Это пьеса. - Пьеса?
"Плачевная история Леди Урсулы."
"Пьеса в одно действие от Пидера Ливелин Дэйвса."
- Правда, немного глупая. - Надеюсь. Продолжай.
Я только попытался написать, вы знаете.
Ну, а другие над этим хорошо поработали.
Ну, тогда посмотрим.
"Плачевная история Леди Урсулы."
"Однажды утром, только после рассвета,
Леди Урсула, самая красивая дочурка Леди и Лорда Дюбона,
вела свой путь вверх по ступеням в великий собор чтобы молиться своему благословенному святому."
"Вскоре, как только она достигла дверей собора,
гаргуль который охранял проклятое строение
ожил и слетел к ней вниз."
"Жители деревни побежали спасаться,
но Леди Урсула поскользнулась на соборных ступнях
и гаргуль снизился над ней, оборачивая её в свои огромные крылья
и поднимая её высоко к пикам собора."
- Продолжай, Пидер. - "Спустя короткое время после этого печального события,
юный рыцарь ДМ Барнаби пришёл в город."
Сильвия.
- Хочешь водички? - Мать?
- Нет, Джэймс. - Давайте отведём её домой. Давайте.
Она со мной не обсуждала этого. Она считала что ничего нету.
Говорю же тебе, Айболит, она дышать не может.
Вы не можете убедить пациента который утверждает что нет ничего серьёзного.
Ну, ты должен убедить её в том что есть.
- Постараюсь. - Чудно. Сюда.
Согни руку вот так.
Ау.
Теперь... Вот так.
Войди.
Хороший доктор даже не попытается сам с этим бороться.
Он считает тебе нужно лечь в госпиталь для дальнейших обследований.
Чепуха. Где я возьму для всего этого столько времени?
Кроме того, у этой семьи было достаточно госпиталей.
- Возможно они помогут. - Я знаю что они могут для меня сделать.
Я видела что они сделали для моего мужа.
Нет, Джэймс. Госпитали меня не интересуют.
Я больше заинтересована приготовлением ужина.
Что вы с Мамой решили сказать нам теперь? "Это просто простуда"?
- Мы ничего не решали. - Не ври!
Меня тошнит от вашего "взрослого" вранья.
Я не вру тебе. Я не знаю в чём дело.
"Отец собирается взять нас на рыбалку," вот что она сказала. "через пару недель."
На следующее утро он преставился.
Это не было враньём, Пидер.
Это была надежда твоей матери.
Он едва двигался в течении недели, но я начал планировать рыбалку.
Я никогда не буду лгать тебе. Обещаю.
Нет, всё что ты будешь делать, так это учить меня придумывать дебильные рассказы
и притворятся что ничего не происходит, до...
Не буду! Я не слепой.
Я не буду дураком.
Что такое? Пидер.
Пьеса.
Дорогой, я хотела увидеть остальное.
Волшебство уже прошло, не так ли?
Всё из-за лёгкой простуды.
Джэймс.
Ну, ты же помнишь Гилберта Каннана, не так ли?
Добрый вечер.
Г-н Каннан работал над комитетом по борьбе с правительственной цензурой.
Я знаю как вы были заняты.
Он хотел с тобой поговорить. Я думала ты придешь пораньше.
Был очень долгий вечер, Марья.
Да.
Ну, если бы я знала каким долгим он будет.
Возможно нам стоит поговорить в другое время? Не так поздно?
Это было бы чудно.
Ну потом поговорим.
Спасибо за терпение, Г-жа Барри.
Г-н Барри.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Ну, ты не собираешься поговорить?
Что ты хочешь от меня услышать?
"Интересно почему Г-н Каннан так задержался," Я полагаю.
А дальше, давай посмотрим. Что дальше?
"Не дольше чем тебя не было, Джэймс."
"А как Г-жа Дэйвс поживает?"
О, да, у меня есть отличный ответ на это, не так ли?
Как ты смеешь.
Это не одна из твоих пьес.
Знаю, Марья. Это очень серьёзно.
Но я не готов к этой беседе, по-любому.
Возможно с утра поговорим, а? Тогда спокойной ночи.
Г-н Барри. Вам не кажется что немного тесновато?
- Нет. Нет, мне даже кажется... мешковато. - Мешковато?
Даже очень плохо одетый. Вам подходит.
Тесновато.
И суньте деревяшку чтобы его выпрямить.
- Да. Да, Г-н Барри. - Деревяшку?
Еще немного на плечи.
- Впрочем, очень даже чудно. - Да, сер.
- Завтра заболеешь. - Заболею сегодня ночью.
Джэймс.
У нас тут чаепитие. Мать мою помнишь, конечно.
Да. Конечно. Как жизнь?
- Можно шляпу? - Хватит, дети.
Дети, по дому не бегать. А то разобьёте что-нибудь.
Отойди от двери. Давай, давай.
Пару слов, Г-н Барри, пока ты не ушёл.
Минут пять.
Дети, почему бы вам не пойти во двор? Валите.
- У него неприятности? - Ш-ш.
Я оставался с Бабкой и я знаю что это такое.
- Мы должны погрузится в исследование? - Почему бы тебе к ним не присоединиться?
Хорошо.
- Извиняюсь за то что отвлекаю - Можешь дверь закрыть?
Несомненно.
Сильвия рассказала мне что ты предложил ей помощь своей прислуги.
- Ну, не совсем. - В этом нет необходимости.
Пусть Сильвия решает сама, конечно.
Решать буду я. Г-н Барри.
Видите-ли, отныне я здесь всё РУЛЮ.
- Вы переезжаете? - Я всегда там где я нужна.
И я прекрасно вижу что этот дом
обойдётся без вашей благотворительности.
Это не благотворительность, Mrs du Maurier. Я пытался помочь, как друг.
Вы и не представляете сколько ваша дружба значит для моей дочери?
Или вы и вправду эгоист?
Прошу прощения?
Разве вы не видите как посещение летнего коттеджа женатого мужчины
влияет на будущее вдовы?
Сильвии нужен кто-то. Детям нужен отец.
А вы разрушаете все надежды этой семьи вновь в неё врываясь.
Я желал только всего хорошего этой семье, Mrs du Maurier.
Я позабочусь о них.
У тебя есть своя семья о которой нужно заботиться.
Что вы предлагаете?
Я предлагаю тебе заботиться о том что у тебя уже есть, Г-н Барри.
Ровно что и я делаю.
Я была так уверена что я здесь найду.
Хоть немного признания просочилось бы на страницу.
Я не пишу любовные истории в дневнике.
Нет.
Однако, ты знаешь кого я подозревала, не так ли?
Так удобно, правда.
Это означает что я знала тебя совсем мало до сих пор.
Не обязательно красть мой дневник чтобы узнать меня, Марья.
Нет. Мне кажется я должна была просто ходить на твои пьесы.
Я была ничтожно наивна когда выходила за тебя.
Я считала что все замечательные люди исчезали куда-то в тайное место
где хорошие мысли летали как осенние листья.
И я надеялась, что однажды...
ты возьмёшь меня туда.
Нет такого места.
Нет, есть.
Неверлэнд.
Это лучшее что ты когда либо писал, Джэймс.
И я уверена что Дэйвс будут восхищаться тем миром который ты для них придумал.
Я лишь желаю иметь там тоже место.
Я хотел этого для тебя. Я старался.
Марья.
Я всегда представлял нас в великих приключения когда мы были вместе.
Но мы переехали сюда и ты стала, я не знаю,
- ты стала переставлять мебель. - А что мне оставалось делать, Джэймс?
Тебя никогда не было дома.
Я был здесь.
Сидел в своей комнате, уходил в другие миры как будто меня здесь не было.
Слышь. Просто дай мне время на окончание пьесы.
Потратить его с твоей музой?
Нет, я устала ждать, Джэймс. Я устала выглядеть дурой.
Ну, я не могу забросить пьесу.
Конечно нет.
Просто приходи домой по окончании дня. Репетируй и приходи домой на ужин.
Никаких больше поездок за город, никаких больше долгих заседаний в парке.
Если ты не будешь давать нам шанс,
тогда нам стоит прекратить всё это.
И я прекращу.
Жалкое зрелище.
Няня, няня.
Шо?
Сперва берёшь пижамы, а потом стелешь постель.
Лапами?
Стелешь постель лапами. Пижамы берёшь зубами.
Потому что фактически, будучи собакой, у тебя не может быть пальцев?
Ну, зубов у меня тоже нет.
То есть, я смотреть не могу. Я не могу дышать.
Всё что у меня есть - это эластичная морда
- Может достанем ему зубы? - Он может взять мои.
Мы достанем тебе зубы.
- Может стоит сделать перерыв, не так ли? - Так.
- Мне кажется ты был великолепен. - Ты был чудаковатый.
Мне кажется тебе лучше на четырёх ногах чем на двух.
- О, прекратите. - Уже.
- Просто скажи это, Чарлз, давай. - Ну, ты ставишь это, Джэймс
Премьера, доктора, адвокаты, бизнесмены и их жёны,
все одеты в девятки.
Они хорошо заплатили, они ожидают театр, что мы называем театром.
Занавес открывается а тут крокодилы и феи и пираты и Индейцы.
Я даже и не знаю что это.
Нет ты знаешь, Чарлз. Ты настоящий гений, Чарлз. То что надо.
О, не покровительствуй меня, Джэймс
Ты знаешь сколько бабла я бухнул в шоу о котором я не знаю ничего?
Слушай, слушай. На премьере, мне нужно 25 свободных мест.
- Свободных? 25? - 25 мест.
Разбросанных по театру. Два здесь, два тут, три вон там.
- За них заплатят? - Их заполнят.
- Нет, нет, нет. Я спрашиваю... - Места заполнят.
- Дядька Джим? - Привет, дети.
Можно тебя на пару минут?
Конечно.
25 мест, Чарлз. Это будет офигенно. Это будет фантастика.
25 разброшенных мест? Кто за них заплатит?
По всему театру.
- Кто заплатит за 25 мест? - Места заполнят, Чарлз.
Вуа. Гляди.
Обалдеть. Я лечу.
Нам не нужно прилагать много усилий, видишь? Пока у нас не сдвинется баланс.
Мать попросила меня погулять с детьми в полдень.
Она сказала что ей нужно немного тишины,
она так сильно тряслась что не смогла выпить чай.
Я не дурак, Дядя Джим. Я требую правды.
Я не знаю правды. Она не хочет об этом говорить.
Но вы считаете это серьёзным?
Возможно. Доктор предлагал пройти ей обследование.
Тогда вы должны убедить её пройти.
Я пытался. Она меня не слушала.
А потом, честно говоря,
кажется что все мои благие намерения для вашей семьи превращаются в ничто иное как ущерб.
Видимо я навёл какой то беспорядок.
Это всё Бабка, не так ли? Она надавила на тебя, не так ли?
О, она действительно пыталась. Но у неё были на это причины.
Дело не в тебе, Дядя Джим. Она просто...
Она просто не хочет больше смотреть на страдания Матери.
Посмотри.
Великолепно.
Мальчик пропал.
Где-то в течение 30 секунд, ты вырос.
Вот так. мне кажется что ты должен с ней поговорить, Джордж.
- Но я не буду знать что сказать. - У тебя получится. У тебя всё получится.
Г-н Барри, сер. Извините что отвлекаю.
- Дело в Няне, он истекает за кулисами. - Что случилось?
Мне кажется его костюм слишком тесный.
Это невозможно, слишком тесно. Джордж, подожди минутку, я вернусь.
Воткни этот потуже. Вот, последний.
OK. Разверни крылья.
- Пошёл. - Вуа!
- Можно мне? - Да, можно если хочешь.
Потяни этот. Давай.
- Просто натяни. - Можно мне?
- Подожди минуту. Минуту. - Можно мне?
- Джак. Подними меня выше. - Мне нужно сосредоточиться.
- Прекратите, дети. - Нет, Майкл.
Хватит ругаться, дети. Ну же.
- Я хочу сейчас. - Нет, не иди туда.
Что за...?
Ау!
О, нет. Простите.
- Я так сожалею. - Джордж?
Г-н Барри?
Г-жа Дэйвс хочет с вами поговорить.
Нет, только Г-н Барри.
- Ты способствовал этому? - Способствовал чему?
О, Джэймс, пожалуйста. Вы прекрасно знаете чему.
Джордж не позволит им восстановить руку пока я не пройду осмотр.
Понятно. Ну, я полагаю что тогда вам придется,
потому что он довольно упрямый молодой человек если что-то задумает.
Это абсурд. Они не скажут мне ничего другого.
Другого?
Получается вы уже говорили с доктором?
Вас это не касается.
Я понимаю что моё состояние может быть очень серьёзным.
Однако... я хочу чтобы жизнь продолжалась нормально.
Итак,
Я пройду осмотр,
и я возьму все лекарства которые они пропишут.
Но я не желаю знать от чего они.
И я не хочу чтобы вы в это вмешивались.
Даже и не подумаю.
Марья?
Пидер, не поможешь Джорджу разложить в карманы платки?
- Они в чаше для белья. Дорогой? - Да, Мать.
Джак, почему ты всегда ходишь незаправленный?
Ты будешь проверять свой низ рубашки в перерывах, пожалуйста?
Да, Мать.
Вы не планируете посещение вечеринок после театра, не так ли?
Недолго если получится. Билетики!
- При детях? - Джордж!
Мм, возможно. Не посмотришь есть ли у Джорджа билетиков, пожалуйста?
- Я только проверю туалетный столик. - Сильвия, здесь...
Мать, глянь нет ли у Джорджа билетиков. Майкл, носки твои где?
Жди здесь, не двигайся.
Возьми её ногу, Джордж.
Нам нужно больше одеял.
О, возьмёшь с собой Майкла?
Она ещё хуже чем была в коттедже.
Ш-ш, Майкл.
- Эти 25 мест, кто нибудь уже появился? - Нет, сер. Пока нет.
Верно. Здесь было много людей расспрашивавших о местах?
- Да, сер. - Чарлз.
Я предлагаю начать их продавать. Да, Джэймс?
Вы видело кого нибудь из семьи Дэйвс сегодня вечером?
25 мест, они заполнены?
- Об этом позабочусь. - Да. Да.
Кого ты пригласил? Потому что очевидно те кого ты пригласил решили не приходить.
- Места будут заполнены, обещаю. - Да. Ты мне всё обещаешь...
- Чарлз? - Привет, Г-н Стэнли.
Вы видели Дэйвсов сегодня вечером?
Нет, сер.
- Джак пошёл за Доктором Брайтоном. - О, нет, Мать. Мне не нужен доктор.
Нет, нужно, дорогая.
Я заварю ромашку, поможет тебе расслабиться.
Пидер будет рядом если ты чего-нибудь захочешь.
Пидер.
Что я могу для тебя сделать, Мать?
Нет, дорогой.
Ты должен пойти на пьесу.
- Я не могу. - Нет, можешь.
Мне нужно чтобы ты пошёл.
Мне нужно чтобы ты вернулся сегодня вечером и рассказал мне абсолютно всё об этом.
Пожалуйста.
Это просто пьеса, Мать.
Это не важно.
Что ты хочешь?
Вытащи.
Открой.
Я никогда так не гордилась тобой.
Последний Звонок, пожалуйста, леди и джентльмены. Последний Звонок.
Да, да, да. Всё впорядке. Они знают.
У нас ещё есть время продать эти 25 мест. Пьеса начинается.
- Чарлз. - Что?
- Они здесь. - Кто здесь?
Прости их за опоздание - короткие ноги, длинный путь от приюта.
Я не понимаю что они здесь делают.
- Они пришли посмотреть пьесу. - Мм-хм.
- Эти 25 мест. - Мм.
25 мест отданных приюту. Хорошо. Теперь мой кошмар завершен.
Можешь начинать твою пьесу.
Твою пьесу.
Посадите их на места.
Сюда, ребята.
Простите, сер. Сюда.
Спасибо.
Кажется нам достался одетый получше.
Хочу сказать тебе, мне кажется ты великолепный пёс.
Спасибо.
- Не лягу в койку. Не хочу. Не хочу.
Няня, ещё нет 6 часов.
- Ещё две минуты.
Ну пожалуйста. Ещё одну минуту.
Няня, я не буду мыться. Говорю тебе, я не буду мыться.
Ты кто?
Здесь никого нет. Но я клянусь что видела чьё-то лицо.
Мои дети.
- Как она? - Отдыхает.
- Могу я её видеть? - Нет, Г-н Барри.
Не думаю что стоит вмешивать вас во всё что происходит в этом доме.
- Но она хотела его видеть. - Молчи, Джордж.
С тех пор, как я обнаружила,
что ты счёл целесообразным скрывать от меня состояние моей дочери,
я не чувствую ни капли жалости при исключении тебя из этого дома.
Но ты не можешь...
- Иди на верх, Джордж, сейчас же. - Хватит приказывать мне.
Это не твой дом. Это наш дом.
Только то что Мать попросила тебя помочь ей
не даёт тебе права вмешиваться в её жизнь.
Она больше не ребёнок, и Я тоже.
Если она хочет видеть Дядю Джима, она должна увидеть Дядю Джима.
И ничего ты не можешь изменить.
- Мать? - Да, дорогой?
Джэймс.
Нет. Твоя пьеса.
Посмотрите на это.
Мне нужно было пойти, сейчас...
- Мать, отдыхай. - ...Мне нужно ещё кое-что сделать.
Видите? Этому требуется починка.
Четверо детей, нет конца заплаткам.
Долго не сохраняются.
У меня нет времени на всё это.
Перестань так смотреть на меня, Джэймс. Ты заставляешь меня чувствовать себя неловко.
Дети, вы не оставите меня с вашей Матерью, пожалуйста? Спасибо.
Они всё видят, ты знаешь.
Ты больше не можешь притворятся.
"Притворяться"?
Ты внёс притворство в эту семью, Джэймс.
Ты показал нам как можно менять вещи если просто верить что они другие.
Многие вещи, Сильвия, но не все.
Кроме тех которые очень важны.
Мы притворялись какое то время что ты часть нашей семьи, не так ли?
Ты стал для нас столько значить, что теперь не имеет значения правда ли это.
И даже если неправа,
если этого никогда бы не было...
Мне нужно притворяться.
До конца.
С тобой.
- О, как классно. - Как ты это сделал?
Вы просто подумайте о приятных, замечательных вещах и тогда они поднимут вас в воздух.
Ты в этом проворный. А можешь сделать это помедленнее?
- Да, теперь я понял, Венди.
Сначала я должен посыпать вас фейским порошком.
Теперь попробуйте. Начните с кровати.
Только покрутите ваши плечи вот так и начинайте.
- Я лечу! - Отрываюсь!
Теперь возьмитесь за руки.
- Смотрите! - Мне нравится!
- Браво! - Давайте улетим.
Одну секунду направо и прямо до утра.
Гениально.
- Сильвия, не двигайся. - Мне уже лучше.
Хреновый сегодня день, просто.
А теперь я хочу чтобы ты вернулся в театр.
За Пидером.
- Конечно. - Спасибо.
Ты уверена что мне больше нечего для тебя сделать?
Нет.
Ну,
Я всегда хотела попасть в Неверлэнд.
Помнишь, ты обещал рассказать мне про него.
Да. Помню.
Уже слишком поздно и мне страшно.
Может в следующий раз?
Обязательно.
- Ты думаешь мы утонем? - Посмотри как вода поднимается.
Кажется это хвост летучего змея которого мы сделали для Майкла.
Ты помнишь. Он вырвался из рук и улетел.
- Летучий змей. Может он спасёт тебя? - Нас.
Он не выдержит двоих. Майкл и Кудряшка уже пробовали.
Я не полечу без тебя, Пидер.
Давай лучше останемся здесь вместе.
И тогда ты подохнешь? Никогда.
- Готова, Венди?
Пидер!
Не отпускай, Венди.
Пидер, Я боюсь.
Держись, Венди!
Пидер!
Помирать будет ужасно большим приключением.
- Рад что ты пришла. - Ну...
Я ни разу не пропускала премьеры.
Итак...
думаю ты уже слышал о нас с Гилбертом.
Да.
Большой скандал, как я и говорил.
Как ты?
Впорядке.
А ты?
Мне жаль.
Не стоит.
Без этой семьи ты никогда бы не написал что-то подобное.
Ты им нужен.
Прощай.
- Г-н Барри. - Г-жа Снежок.
Спасибо. Это был наилучший вечер который я провела в театре.
Рад что вы так говорите. Спасибо. А где Г-н Снежок сегодня вечером?
О.
Боюсь он нас покинул.
А ему бы так понравился этот вечер.
Пираты с индейцами.
Он был большим ребёнком, вы знаете.
До самого конца.
Я очень сожалею. Как ваши дела?
Теперь всё хорошо, спасибо вам.
Мне кажется это всё работа тикающего крокодила, не так ли?
Время гонится за каждым из нас. Разве это не правда?
- Это правда, Г-жа Снежок. - Тётя Роза, ваш напиток.
Спасибо. Не буду вас задерживать. У вас здесь полно друзей.
Ну, приятно было вас видеть. Ещё раз сожалею.
- Это был Г-н Барри? - Это был Г-н Барри.
Молодец, Г-н Барри.
- Прекрасное представление. - Молодец.
Псст.
Что ты думаешь?
- Это всё про наше лето, не так ли? - Так.
- Про всех нас. - Верно.
Тебе понравилось?
Это было волшебно. Спасибо.
О, спасибо.
Спасибо, Пидер.
- Это Пидер Пан! Как замечательно. - Правда?
Ты Пидер Пан? Ну, видимо ты большой авантюрист.
Смотрите, это правда. Он не отбрасывает тень.
Но я не Пидер Пан.
- Это он.
Не было никаких улучшений с моего последнего визита?
Нет.
Джэймс сегодня был, Мать?
Доктор Бригтон. Могу я с вами поговорить?
Извините.
Ты ведь не скрывала его от меня, не так ли?
На самом деле, я действительно полагала что он может прийти.
Но я оказалась не права насчёт него.
Конечно, в связи с успехом пьесы,,
весь Лондон должен долбить ему в дверь.
Прости, дорогая.
- Что это? - Это секрет.
- Тише, Майкл. - Я ничего не сказал.
Мать, можешь спуститься вниз на секунду?
О, она не может спуститься. О чём ты думаешь, Джордж?
Вообще-то, я считаю что прогулка ей не помешает.
- Что там такое? - Подожди и увидишь.
Это игра.
Это не игра, Майкл. Это пьеса.
Конечно, нам придётся пойти на компромисс.
Большую часть придётся вообразить.
- Как и должно быть. - Как и должно быть, это правда.
Майкл, подойди и сядь сюда, рядом с Мамой.
Все готовы.
- Не пойду в койку. Не хочу. Не хочу.
Няня, ещё нет 6 часов. Ещё две минуты. Пожалуйста.
- Ты знаешь фей, Пидер? - Да.
Но они почти все подохли.
Понимаешь, Венди, когда первый ребёнок впервые засмеялся,
смех разлетелся на тысячи кусочков
и так появились феи.
И теперь когда рождается новый ребёнок, первый его смех превращается в фею.
Поэтому фея должна быть у каждого ребёнка.
- Должна быть? Здесь нет? - О, нет.
Дети сейчас так много знают. Скоро, они перестанут верить в фей.
И с каждым разом когда ребёнок будет говорить, "Я не верю в фей,"
где-то будет подыхать фея.
- Кто это?
Краснокожие были побеждены?
Венди и ребяты захвачены пиратами?
Я спасу её. Я её спасу!
- О, это всего лишь моё лекарство.
Отравлено? Кто отравил?
Почему, Тинк. Ты выпила моё лекарство.
Оно было отравлено.
Ты выпила это чтобы спасти мне жизнь?
Тинк.
Ты дохнешь?
Её свет гаснет.
Если он потухнет, значит она подохла.
Её голос такой слабый что я даже не слышу что она там говорит.
Она говорит что она поправиться
если дети поверят в фей.
Вы верите в фей?
Быстрее скажите что верите.
Если верите, хлопните в ладоши.
Громче.
Спасибо. Спасибо.
Это Неверлэнд.
Столько прекрасных дней.
Я действительно верил что так будет продолжаться всегда.
О, прекрати.
Она не собиралась оставаться с тобой вечно.
У неё был муж. Мой отец.
Она никогда не заботилась о тебе как о нём.
Я не пытаюсь заменить тебе отца, Пидер.
Я никогда этого не сделаю.
Пусть идёт.
Джордж, отведешь детей домой? Я буду через пару минут.
Давай, дорогой.
Сожалею.
Я разрушил всё к чему прикасался в этой семье.
Прекратите брать всё на свой счёт.
Пидер горевает. Вы здесь не при делах.
Возможно, если бы я проводил с ним больше времени.
Нет, Г-н Барри. Этого бы было недостаточно.
Если бы только "больше времени", оставь лучше его одного.
Я знаю вы обо мне не особо переживаете, Mrs du Maurier, и я это уважаю,
но я очень сильно любил вашу дочь.
И я люблю этих ребят.
И мне кажется что сейчас я им нужен.
Правда?
А как долго это продлится?
Что вы имеете в виду?
Сильвия попросила совместно присмотреть за её детьми.
Тебя, Г-н Барри, и меня.
- И что вы об этом скажете? - Я уважаю желания моей дочери.
Я должна была бы сделать больше для неё, пока она была жива.
Но если вы не готовы к таким обязанностям,
уверяю вас - я могла бы присмотреть за детьми сама.
Вы считаете что я могу покинуть этих ребят?
Присядь, Пидер.
Мать его заклеила
после того как я его порвал.
А потом я увидел пьесу.
Я начал писать и не мог остановиться.
Она бы обрадовалась узнав это.
Слушай, я только что говорил с твоей Бабкой
и я остаюсь.
Ради добра.
Извините что я был так ужасен.
Не беспокойся.
Просто...
Я думал что она всегда будет здесь.
Я тоже.
Но, фактически...
она здесь.
Потому что она на каждой страничке твоего воображения.
Она всегда будет с тобой. Всегда.
Тогда почему она подохла?
Не знаю, малыш.
Когда я думаю о твоей матери...
Я всегда вспоминаю как счастлива она была
сидя там в гостиной,
смотря пьесу о ее семье.
О её детях которые не хотели расти.
Она отправилась в Неверлэнд.
И ты можешь навестить её в любое время когда захочешь
Если только ты сам туда отправишься.
Как?
С помощью веры, Пидер.
Просто поверь.
Я вижу её.
>>> DeniZz <<< >>> 03 2005 <<<